若女将日記

脳にシワがよる感じってわかります？

昨日初のフランス語会話に行ってきました。
フランス在住経験のある方で、カフェをしてらっしゃる方に
個人的にお願いして教えていただいているのですが、
久々に勉強をしました。

聞いたことの無い言葉ってのは、耳に入るんですが、
脳まで届くのに時間がかかるというか、脳に浸透していくのに
時間がかかるというか、かなり四苦八苦しました。

おもしろいものでフランス語を日本語に訳してもらうよりも、
フランス語を英語に訳してもらうほうがすんなり理解が出来て、
発音をカタカナで書き込もうとすると、カタカナ文字がすらーっと出てこない。
「日本語」が独特な言語であることを痛感しました。

昨日は終わってから脳ミソがキューっとシワがよっていく感じがしました。
そのあとはグッタリ疲れて息子と一緒に寝ちゃいました。

今日も実践練習中・・母親に「えすく・ちゅ・え・じゃぽねぜ？」なんて言ってます。
頑張らねばネバ～